문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 카자크는 두나이를 넘었다 (문단 편집) == 가사 == 아래는 가사와 해석. 초보자가 해석한지라 의역이 많은 편. 대충 이런 느낌의 곡이라는 것만 알아두길 바란다. 상당히 부정확하다. || 절 || [[우크라이나어]] || [[한국어]] 번역 || || 1 ||Їхав козак за Дунай,[br]сказав: "Дівчино, прощай! [br]Ти, конику вороненький,[br]неси та гуляй! [br]"Постій, постій мій козаче,[br]твоя дівчина плаче,[br]Як ти ж мене покидаєш,[br]тільки подумай!".||카자크가 다뉴브로 떠나며,[br]말했다: "여인이여, 잘있으시오! [br]흑마라도 끌어내어[br]놀러다니시오!"[br]"기다려요, 기다려요 나의 카자크[br]당신의 연인이 울고 있어요[br]나를 어떻게 버리고 갈 수 있나요.[br]한 번만 더 생각을 해보세요."|| || 후렴 ||Лучше було б, лучше було б не ходить,[br]Лучше було б, лучше було б не любить,[br]Лучше було б, лучше було б та й не знать,[br]Чим тепер, чим тепер забувать!||차라리, 차라리 떠나지 않는다면[br]차라리, 차라리 사랑을 하지 않았다면[br]차라리, 차라리 서로 알지를 못했더라면[br]이렇게, 이렇게 떠나가네!|| || 2 ||Вийшла, руки заломивши,[br]I тяженько заплакавши:[br]"Як ти ж мене покидаєш,[br]тільки подумай!"[br]"Білих ручок не ламай,[br]ясних очей не стирай,[br]Мене з війни із славою,[br]к собі ожидай".||손으로 얼굴을 감싸고[br]여인은 슬피 우네.[br]"나를 어떻게 이렇게 버리고 가나요.[br]한 번만 더 생각해주세요."[br]"흰 손을 상하게 하지 말고,[br]맑은 눈을 간직해주오.[br]그리고 영광스러운 전쟁에서[br]돌아올 나를 기다려주오."|| || 3 ||"Не хочу я нікого,[br]тільки тебе одного,[br]Ти здоров будь, мій миленький,[br]а все пропадай".[br]Свиснув козак на коня:[br]"Оставайся здорова! [br]Як не згину, то вернуся[br]через три года!"||"나는 아무것도 바라지 않아요,[br]오직 당신 외에는.[br]잘 지내요, 내 사랑.[br]이제 떠나세요."[br]카자크가 말을 부르네.[br]"잘 지내요! [br]나는 죽지 않고 돌아올 것이오.[br]3년만 지나면!"|| 그리고 Ти ж мене пидманула의 가사. || 절 || [[우크라이나어]] || [[한국어]] 번역 || || 1 ||Ти казала в понеділок[br]Підем разом по барвінок, [br]Я прийшов, тебе нема,[br]Підманула-підвела.||그대는 월요엘에 말했죠[br] 매일초 꽃을 함께 꺾자고 [br] 나는 왔지만 그대는 없으니 [br]난 속았고 실망했어요 || || 후렴 ||Ти ж мене підманула,[br]Ти ж мене підвела[br]Ти ж мене молодого[br]З ума-розуму звела.||그대는 날 속였죠.[br]그대는 날 실망시켰죠. [br]그대는 날 젊은이로 만들어 [br]날 미치게 하네요.|| || 2 ||Ти казала у вівторок[br]Поцілуєш разів сорок,[br]Я прийшов, тебе нема,[br]Підманула-підвела.||그대는 화요일에 말했죠[br] 나에게 마흔 번이나 입맞춰 주겠다고 [br] 나는 왔지만 그대는 없으니 [br]난 속았고 실망했어요 || || 3 ||Ти казала у середу[br]Підем разом по череду,[br]Я прийшов, тебе нема,[br]Підманула-підвела. ||그대는 수요일에 말했죠 [br]함께 소를 몰자고 [br]나는 왔지만 그대는 없으니 [br]난 속았고 실망했어요 || || 4 ||Ти казала у четвер[br]Підем разом на на концерт,[br]Я прийшов, тебе нема,[br]Підманула-підвела.||그대는 목요일에 말했죠 [br]함께 연주회에 가자고 [br]나는 왔지만 그대는 없으니 [br]난 속았고 실망했어요 || || 5 ||Ти казала у п'ятницю[br]Підем ми на вечорниці, [br]Я прийшов, тебе нема, [br]Підманула-підвела.[br]||그대는 금요일에 말했죠 [br]함께 딸기를 따자고 [br]나는 왔지만 그대는 없으니 [br]난 속았고 실망했어요 || || 6 ||Ти казала у суботу [br]Підем разом на роботу, [br]Я прийшов, тебе нема, [br]Підманула-підвела.||그대는 토요일에 말했죠 [br]함께 일하러 가자고 [br]나는 왔지만 그대는 없으니 [br]난 속았고 실망했어요 || || 7 ||Ти казала у неділю[br]Підем разом на весілля[br]Я прийшов, тебе нема,[br]Підманула-підвела.||그대는 일요일에 말했죠 [br]나와 함께 결혼하자고 [br]나는 왔지만 그대는 없으니 [br]난 속았고 실망했어요 ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기